thang mây

Thân thiện

Một người leo lên thang mây để sửa mái nhà.

Définition

1. Nom :
   • Échelle de nuages : "thang mây" désigne littéralement une échelle qui monte jusqu'aux nuages, évoquant quelque chose de très élevé ou d'inaccessible.
   • Chemin des honneurs, carrière : Dans un sens figuré et littéraire, "thang mây" symbolise la voie de la réussite sociale, du succès et des honneurs officiels (comme une carrière mandarinale autrefois).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhẹ bước thang mây. (Réussir aisément sur le chemin des honneurs.)
  • Thang mây rón bước ngọn tường. (Échelle de nuages, pas feutrés au sommet du mur. - Vers de Truyện Kiều, évoquant une ascension discrète et élevée.)

Utilisations avancées

• L'expression est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer de manière imagée une ascension sociale rapide et brillante.
• Elle est souvent associée à des verbes comme (marcher, faire un pas), (grimper) ou (avoir vent en poupe) pour décrire une progression aisée.

Variantes et mots apparentés

• Con đường công danh : Chemin de la réussite et de la renommée. (Synonyme du sens figuré).
• Bậc thang xã hội : Échelle sociale.

Synonymes

• Đường hoạn lộ : Chemin de la carrière mandarinale (terme archaïque).
• Con đường thăng tiến : Voie de la promotion, de l'avancement.

Expressions idiomatiques liées

• Nhẹ bước thang mây : Littéralement "faire un pas léger sur l'échelle de nuages". Signifie réussir avec aisance et rapidité dans sa carrière, gravir les échelons sans difficulté.
• Leo thang mây : Grimper à l'échelle de nuages. Évoque une ascension ambitieuse vers les sommets du succès ou du pouvoir.

Học thuật

1. (lit., arch.) le chemin des honneurs.
   • Nhẹ bước thang mây
     réussir aisément sur le chemin des honneurs.